1 00:00:01,069 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,052 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,520 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,147 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,214 --> 00:00:16,450 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,119 Miami. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,494 - pemicu bahagia mantan pacar... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,363 Seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.... 12 00:00:29,430 --> 00:00:31,665 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,455 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Intinya: Selama kamu terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:54,822 --> 00:00:58,058 [Mengetuk] [Pria] Buka. POLISI. 17 00:00:58,126 --> 00:01:00,704 [Michael Narasi] Apakah Anda sedang berurusan dengan pengawal presiden di Belarus, 18 00:01:00,728 --> 00:01:02,963 Dinas Keamanan Federal di Rusia... 19 00:01:03,030 --> 00:01:06,033 atau polisi setempat di Miami, latihannya cukup banyak sama. 20 00:01:06,100 --> 00:01:08,502 Jaga kebersihan tempat Anda bukti yang memberatkan, 21 00:01:08,569 --> 00:01:11,539 simpan alibimu dan keberadaanmu sebenarnya... 22 00:01:11,605 --> 00:01:14,842 dan selalu siap untuk kunjungan mendadak. 23 00:01:17,345 --> 00:01:19,079 Nat, apa yang kamu lakukan disini? 24 00:01:19,147 --> 00:01:21,982 Hanya memberi Anda sedikit rasa dari apa yang saya bangun pagi ini, Kak. 25 00:01:22,049 --> 00:01:25,686 Aku, eh, diseret keluar dari tempat tidur oleh seseorang sangat tertarik padamu. 26 00:01:27,121 --> 00:01:29,557 Tuan Westen, kamu keberatan kalau aku masuk? 27 00:01:32,160 --> 00:01:34,195 Tentu saja. 28 00:01:34,262 --> 00:01:36,630 Anda tahu, jika kunjungan ini menjadi sebuah kebiasaan, 29 00:01:36,697 --> 00:01:38,766 Aku akan mulai berpikir kamu menyukaiku. Hmm. 30 00:01:38,832 --> 00:01:41,335 Oh, kamu ingat rekanku, Detektif Lopez. 31 00:01:41,402 --> 00:01:43,371 Aku tidak yakin kalian berdua bertemu secara formal. 32 00:01:45,806 --> 00:01:50,444 Saya senang Anda ada di sini. Aku punya hadiah untukmu: catatan aktivitas harian saya. 33 00:01:50,511 --> 00:01:53,046 MM. Kami baru saja mengantar Nate... 34 00:01:53,113 --> 00:01:56,550 Hanya cara untuk mengucapkan terima kasih untuk mengobrol dengan kami tentang kakaknya... 35 00:01:56,617 --> 00:02:00,188 Dan saya pikir itu tidak ada salahnya untuk melihat apakah Anda bebas hari ini untuk menjawab beberapa pertanyaan. 36 00:02:00,254 --> 00:02:02,490 Aku sangat sibuk. Aku harus menghabiskan yogurtku, 37 00:02:02,556 --> 00:02:04,725 lalu aku berencana sedang berolahraga... 38 00:02:04,792 --> 00:02:07,295 Nah, sampai kalender Anda beres, baru tahu, 39 00:02:07,361 --> 00:02:11,765 Aku akan mengambil jalanku melalui setiap teman, saudara dan asosiasi yang Anda miliki. 40 00:02:11,832 --> 00:02:15,336 Biarkan saya menghemat waktu Anda. Teman dan keluargaku tidak tahu apa-apa. 41 00:02:15,403 --> 00:02:17,705 Cepat atau lambat, seseorang akan melakukannya. 42 00:02:17,771 --> 00:02:19,607 Anda ingin ini berhenti. 43 00:02:25,846 --> 00:02:28,282 [Pintu Tertutup] Sudah berapa lama kamu berada di kota? 44 00:02:28,349 --> 00:02:31,852 Sekitar enam jam, lima di antaranya dihabiskan untuk mendengarkan untuk pacarmu di sana... 45 00:02:31,919 --> 00:02:35,022 katakan padaku bahwa aku telah melarikan diri ke Vegas untuk dihindari beberapa tiket parkir yang belum dibayar. 46 00:02:35,088 --> 00:02:38,226 Dia hanya mencoba untuk melembutkanmu, membuatmu berbalik padaku. 47 00:02:38,292 --> 00:02:40,428 Ya, dan aku sudah menemukan jawabannya setelah dia berkata... 48 00:02:40,494 --> 00:02:42,830 itu akan lebih mudah jika aku membalikkan saudaraku. 49 00:02:44,398 --> 00:02:46,042 Yesus, kawan, Saya tidak mengatakan apa-apa, baiklah? 50 00:02:46,066 --> 00:02:48,669 Tapi tahukah kamu betapa sulitnya untuk tidak membicarakan... 51 00:02:48,736 --> 00:02:50,871 - ekstrakurikulermu kegiatan? – [Menghela napas] 52 00:02:50,938 --> 00:02:54,074 Baiklah. Antarkan aku ke rumah Ibu. Mobil saya ada di sana. Saya perlu mendapatkannya ke pertemuanku. 53 00:02:54,141 --> 00:02:56,644 Pertemuan? Limusin, kawan. 54 00:02:56,710 --> 00:02:59,913 Saya kembali untuk berbicara dengan investor tentang, eh, memperluas perusahaan saya. 55 00:03:01,249 --> 00:03:03,284 Ini nyata, oke? 56 00:03:03,351 --> 00:03:06,420 Segalanya akhirnya terjadi melanggar jalanku. Bantu aku? 57 00:03:15,863 --> 00:03:17,798 [Pintu Tertutup] 58 00:03:21,435 --> 00:03:23,337 Jadi Nate tidak melakukannya berikan dia apa saja. 59 00:03:23,404 --> 00:03:26,507 Jika ada satu hal Nate Westen tahu bagaimana melakukannya, itu menghindari mengatakan yang sebenarnya. 60 00:03:26,574 --> 00:03:28,642 Nah, itu kabar baik untuk saat ini. 61 00:03:28,709 --> 00:03:32,079 Tapi berapa lama sebelum Paxson menemukan seseorang yang kamu kenal bahwa dia bisa membalik? 62 00:03:32,145 --> 00:03:33,981 Seperti penembak bernama Seymour? 63 00:03:34,047 --> 00:03:37,551 - Seorang pencuci uang bernama Barry? - Atau Navy SEAL yang sudah dicuci bernama Sam? 64 00:03:37,618 --> 00:03:40,220 Atau bagaimana dengan yang tidak stabil, cemburu... 65 00:03:40,288 --> 00:03:42,556 Teman-teman. Jika Paxson mengejar semua orang yang kukenal, 66 00:03:42,623 --> 00:03:45,393 maka aku perlu untuk mengenal seseorang dia akan menyesal mengejarnya. 67 00:03:45,459 --> 00:03:49,196 Bukan ide yang buruk. Buatlah terlihat seperti kamu sedang bercampur aduk seseorang dengan sedikit pengaruh, 68 00:03:49,263 --> 00:03:51,265 mungkin seseorang dari kantor walikota. 69 00:03:51,332 --> 00:03:53,567 aku sedang berpikir hubungan keuangan... 70 00:03:53,634 --> 00:03:57,305 Sesuatu yang terlihat sangat mencurigakan tapi sebenarnya tidak ilegal. 71 00:03:57,371 --> 00:04:00,107 - Kedengarannya menyenangkan. - Terima kasih, Sam. 72 00:04:00,173 --> 00:04:03,076 [Michael Narasi] Satu-satunya mata-mata yang selalu bekerja sendirian adalah sebuah mitos. 73 00:04:03,143 --> 00:04:07,515 Sebenarnya, Anda tidak melakukannya bertahan lama tanpa disimpan beberapa teman di sekitar. 74 00:04:07,581 --> 00:04:11,251 Karena musuhmu akan menemukanmu sendiri. 75 00:04:11,319 --> 00:04:14,688 - Kamu tidak akan mengetahuinya di mana saya dapat menemukan mata-mata yang terbakar? - Brennen. 76 00:04:19,393 --> 00:04:22,463 Itu caraku untuk mengucapkan terima kasih untuk terakhir kalinya aku melihatmu. 77 00:04:22,530 --> 00:04:25,132 Senang bertemu denganmu juga. 78 00:04:25,198 --> 00:04:28,135 Meskipun saya pikir kamu masih akan lari darinya orang-orang Amerika Selatan yang marah. 79 00:04:28,201 --> 00:04:32,740 Anda tahu, saya akan menjadi, tapi sepertinya begitu kartel saingan... 80 00:04:32,806 --> 00:04:36,076 mendapat kiriman anonim AK-47 dan peluncur roket. 81 00:04:36,143 --> 00:04:39,179 Begitu pula dengan orang-orang Amerika Selatan yang marah sedikit sibuk, 82 00:04:39,246 --> 00:04:41,782 ada apa dengan semua itu... membunuh dan mati. 83 00:04:41,849 --> 00:04:44,852 Anda mendanai perang pribadi agar kamu bisa kembali ke Miami? Mengapa? 84 00:04:44,918 --> 00:04:48,789 Menyenangkan peluang bisnis... sebuah perusahaan limusin. 85 00:04:48,856 --> 00:04:51,592 Sebenarnya, aku... Saya pikir Anda mungkin tahu pemiliknya. 86 00:04:51,659 --> 00:04:54,094 Nate. Anda adalah investor Nate. 87 00:04:54,161 --> 00:04:57,865 Oh, bukan hanya aku. Saya punya pasangan. Eh, Nate bersamanya sekarang. 88 00:04:57,931 --> 00:05:01,569 Bukankah Nate terlihat bahagia, menyelesaikan kesepakatan kecilnya? Tentu saja, dia tidak menyadari... 89 00:05:01,635 --> 00:05:04,938 bahwa investornya sebenarnya seorang penegak hukum dari Sisilia disebut "Tukang Daging". 90 00:05:05,005 --> 00:05:07,941 - Membawakannya spesial hanya untuk ini. - Brennen, jika kamu... 91 00:05:08,008 --> 00:05:11,244 Oh, oh, oh, Michael, tidak. Itu tidak terserah saya. 92 00:05:11,311 --> 00:05:16,617 Apakah pertemuan Nate berakhir dalam peluru atau jabat tangan sepenuhnya terserah Anda. 93 00:05:16,684 --> 00:05:18,952 Lihat, kamu akan berlari beberapa tugas untukku hari ini. 94 00:05:19,019 --> 00:05:23,824 Anggap saja aku sebagai, um, bos barumu. [ Terkekeh ] 95 00:05:38,105 --> 00:05:42,743 Ponsel, kunci, dompet dan kacamata hitammu. Aku ingin melihat mata cantik itu. 96 00:05:44,945 --> 00:05:47,981 - Ayo pergi. - Anda pasti sedang terburu-buru. 97 00:05:48,048 --> 00:05:50,217 Apakah ini pekerjaan kecilmu? sensitif terhadap waktu? [ Terkekeh ] 98 00:05:50,283 --> 00:05:55,823 Dengarkan kamu. Menyelidiki untuk intel sejak awal. Anda orang yang licik, bukan? 99 00:05:55,889 --> 00:05:59,693 Anda bisa menghemat waktu saya, beritahu aku apa yang sedang kita lakukan. Hmm. Eh, lulus. 100 00:05:59,760 --> 00:06:03,697 Kamu hanyalah sebuah kunci, Michael. Kunci tidak perlu tahu apa itu di balik pintu yang mereka buka. 101 00:06:03,764 --> 00:06:07,300 Sekarang, aturan untuk mata-mata super: Aku memberi perintah, kamu menurut. 102 00:06:07,367 --> 00:06:09,169 Anda mencoba melarikan diri, Nate mati. 103 00:06:09,236 --> 00:06:13,006 Gagal menyelesaikan tugas, Nat meninggal. Menolak pesanan... 104 00:06:13,073 --> 00:06:16,209 Saya mengerti. Tapi aku tidak sedang bermain lempar tangkap sampai aku tahu Nate baik-baik saja. 105 00:06:16,276 --> 00:06:18,779 Michael, kita sudah membahas ini. Gambarnya? 106 00:06:18,846 --> 00:06:20,648 Tidak, itu bisa saja terjadi diambil beberapa jam yang lalu. 107 00:06:20,714 --> 00:06:22,950 Buktikan Nate masih hidup sekarang atau proyek Anda berakhir di sini. 108 00:06:23,016 --> 00:06:26,820 Atau bagaimana dengan ini? Anda berhenti mengajukan tuntutan atau hidupmu berakhir di sini. 109 00:06:26,887 --> 00:06:28,932 [Michael Narasi] Prioritas pertama Anda ketika kamu ditangkap... 110 00:06:28,956 --> 00:06:31,692 adalah untuk memperjelasnya itu kerja sama Anda tidak gratis. 111 00:06:31,759 --> 00:06:34,895 Penculikmu mendapatkan apa yang diinginkannya jika kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 112 00:06:34,962 --> 00:06:37,465 Masuk ke dalam mobil. Kaulah yang menghentikanku. 113 00:06:37,531 --> 00:06:39,467 Buktikan padaku Saya tidak membuang-buang waktu saya. 114 00:06:41,034 --> 00:06:44,472 Dalam hubungan apa pun yang sehat, perlu ada beberapa memberi dan menerima. 115 00:06:44,538 --> 00:06:46,674 - Satu kata... - Dan Nate mati. 116 00:06:46,740 --> 00:06:49,142 - Tentu saja tidak dalam waktu dekat. – [Bip] 117 00:06:49,209 --> 00:06:51,479 Pasangan saya adalah seorang pria yang sangat menikmati pekerjaannya. 118 00:06:51,545 --> 00:06:54,648 [Ponsel Berdering] 119 00:06:54,715 --> 00:06:57,851 Ya, ini aku. Pakailah teman kita. 120 00:06:57,918 --> 00:07:00,721 Ini untukmu. 121 00:07:00,788 --> 00:07:02,908 Ini adalah Nate. [Brennen] Nate Westen? Simon Davis. 122 00:07:02,956 --> 00:07:06,594 Simon, temanku. Hei, kamu mau ke sana? Aku punya beberapa tugas yang harus dijalankan, 123 00:07:06,660 --> 00:07:08,672 tapi kamu bisa berolahraga guratan yang luas dengan pasangan saya. 124 00:07:08,696 --> 00:07:12,032 Namun berhati-hatilah, sobat. Dia bisa menjadi kejam begitu dia mulai mengganggumu. 125 00:07:12,099 --> 00:07:15,068 Ya. Tidak, aku, uh... Saya menantikannya untuk tantangan. 126 00:07:15,135 --> 00:07:17,113 Bagus, sobat. Sampai jumpa lagi. [Nate] Baiklah. 127 00:07:17,137 --> 00:07:19,439 [Telepon berbunyi bip] Senang? Sekarang masuklah ke dalam mobil sialan itu. 128 00:07:25,312 --> 00:07:29,517 Jadi, ini rumahnya dimana Michael Westen sudah dewasa, ya? 129 00:07:29,583 --> 00:07:32,520 Dan sekarang kamu tinggal di sini dengan ibunya? 130 00:07:32,586 --> 00:07:34,988 Aku hanya terjatuh di sini untuk sementara waktu. Oke? 131 00:07:35,055 --> 00:07:37,758 Aku hanya membantu dengan beberapa perbaikan rumah. Bukan seperti itu. 132 00:07:37,825 --> 00:07:40,970 - Kamu sampai di sini dengan cepat, Barry. - Oh, ya, ya, salonku di lingkungan sekitar, jadi... 133 00:07:40,994 --> 00:07:43,330 Bagaimanapun, jadi milik Michael punya masalah polisi? 134 00:07:43,396 --> 00:07:47,400 Itu membuat hidup menjadi tidak menyenangkan untuk kita semua. Kami membutuhkan sedikit membantu menghilangkannya. 135 00:07:47,467 --> 00:07:49,637 Oke. Ya, masalah kecil, baiklah? 136 00:07:49,703 --> 00:07:51,939 Pelatih hidupku telah sangat menyarankan... 137 00:07:52,005 --> 00:07:54,107 yang saya coba dan hindari situasi stres. 138 00:07:54,174 --> 00:07:56,910 Barry, kami tidak memintamu untuk menyerbu stasiun. 139 00:07:56,977 --> 00:08:01,248 Buka saja sambungannya rekening bank dengan Mike... dan asisten walikota. 140 00:08:01,314 --> 00:08:05,753 [Mengerang] Hebat. Mengapa kita tidak melemparkan hakim saja di sana selagi kita melakukannya? 141 00:08:05,819 --> 00:08:08,179 Barry, kami memanggilmu karena polisi ini bukan hanya masalah kita. 142 00:08:08,221 --> 00:08:11,358 Dia sedang menginterogasi semua orang dalam hidup Mike. Anda benar-benar ingin mencari tahu... 143 00:08:11,424 --> 00:08:14,528 pertanyaan apa yang dia miliki untuk kekasihnya yang dulu teman pencucian uang Barry? 144 00:08:16,864 --> 00:08:19,432 Inilah yang akan Anda lakukan. 145 00:08:19,499 --> 00:08:25,038 Buka di sini dan beri tahu Fabian yang kuberikan padamu skimmer portabel. 146 00:08:25,105 --> 00:08:27,274 Fabian? 147 00:08:27,340 --> 00:08:29,810 Saya menyewa pekerja magang. 148 00:08:29,877 --> 00:08:33,113 Sekali tangan kecilmu yang cantik gesek kartu itu, 149 00:08:33,180 --> 00:08:36,216 tanganku yang mungil dan cantik akan lakukan beberapa keajaiban finansial. 150 00:08:37,517 --> 00:08:39,086 Ya. Eh, katakanlah, Barry... 151 00:08:39,152 --> 00:08:41,288 - Fi. - sebelum kamu dan tanganmu menjadi terlalu sibuk, 152 00:08:41,354 --> 00:08:44,354 Saya pikir mungkin Anda bisa bantu aku dengan sedikit proyek perbaikan rumah? 153 00:08:46,694 --> 00:08:50,163 - Jadi siapa pria itu dengan dompetnya? - [Fiona] Itu Barry. 154 00:08:50,230 --> 00:08:53,066 Dan apa yang dia lakukan? 155 00:08:53,133 --> 00:08:57,938 Dia konsultan keuangan Sam. [ Sam Mengobrol ] 156 00:08:58,005 --> 00:09:00,674 Sekarang kamu harus menahannya. Tahan di posisinya di sana. 157 00:09:00,741 --> 00:09:03,577 Lalu aku harus memasangnya hal ini... Kamu menahannya sekarang? 158 00:09:09,082 --> 00:09:11,619 [Mesin Mati] Kami di sini. 159 00:09:11,685 --> 00:09:13,687 - Dimana disini? - Kamu lihat gedung itu? 160 00:09:13,754 --> 00:09:16,857 Ada kunci perangkat keras di meja di Office 237. 161 00:09:16,924 --> 00:09:19,259 Sekitar setengah jam, itu akan ada di sakuku. 162 00:09:20,493 --> 00:09:23,263 [Menghembuskan napas] Ini membuat Anda melewati keamanan. 163 00:09:23,330 --> 00:09:26,566 Selain para penjaga, seharusnya tidak ada orang di dalam gedung pada hari Minggu. 164 00:09:26,634 --> 00:09:29,603 Saya harap Anda tahu lebih banyak tentang gedung itu daripada ukuran jaketku. 165 00:09:29,670 --> 00:09:33,306 Superspy, Anda mendapat hal yang lebih besar perlu dikhawatirkan daripada betapa cantiknya kamu melihat ke dalam mantelmu. 166 00:09:33,373 --> 00:09:37,277 Kantor-kantornya dilengkapi kabel ke alarm gedung. Anda siap? 167 00:09:37,344 --> 00:09:40,347 - Berapa lama waktu yang aku punya di dalam? - [ Terkekeh pelan ] 168 00:09:40,413 --> 00:09:43,784 - Jika kamu tidak mau memberitahuku apa yang kita lakukan di sini, aku... - Barat, 169 00:09:43,851 --> 00:09:46,586 makan saja apa yang ada di piringmu. 170 00:09:47,788 --> 00:09:51,258 Satu hal lagi. Saat Anda berada di sana, 171 00:09:51,324 --> 00:09:54,227 menelepon teman, menulis email, perbarui status Facebook Anda. 172 00:09:54,294 --> 00:09:58,098 Sejujurnya aku tidak peduli, selama kamu ingat apa yang sebenarnya penting di sini. 173 00:09:58,165 --> 00:10:01,534 Saya tidak mendapatkan apa yang saya inginkan, dan saudaramu meninggal. 174 00:10:01,601 --> 00:10:03,904 [Berbisik] Sekarang jalankan. 175 00:10:12,112 --> 00:10:14,081 [Bip] 176 00:10:28,561 --> 00:10:30,731 [Bel Lift Berbunyi] 177 00:10:34,434 --> 00:10:37,113 [Michael Narasi] Mata-mata dilatih untuk menggunakan apa pun sumber daya tersedia. 178 00:10:37,137 --> 00:10:42,342 Di perbukitan Afganistan, yang terbaik yang bisa Anda harapkan adalah batu dan beberapa sikat semak. 179 00:10:42,409 --> 00:10:46,046 Di sebuah gedung perkantoran, Anda mungkin memiliki lebih banyak pilihan. 180 00:10:47,414 --> 00:10:51,584 Teknologi yang membuat komunikasi lebih mudah... 181 00:10:51,651 --> 00:10:53,386 juga cenderung berhasil lebih rentan. 182 00:10:54,688 --> 00:10:57,257 Bluetooth di ponsel, misalnya, 183 00:10:57,324 --> 00:11:01,962 adalah cara yang mudah untuk mengirim informasi secara nirkabel dalam jarak pendek. 184 00:11:06,033 --> 00:11:09,870 Gunakan antena, dan Anda bisa mendapatkan informasi yang sama dalam jarak yang lebih jauh. 185 00:11:09,937 --> 00:11:13,140 Jika Anda tidak memiliki antena, Anda dapat membangunnya sendiri. 186 00:11:13,206 --> 00:11:18,712 Kombinasi mesin cuci logam dan gantungan baju bengkok terhubung ke kaleng chip silinder... 187 00:11:18,779 --> 00:11:21,381 akan memungkinkan Anda untuk menangkap sinyalnya. 188 00:11:21,448 --> 00:11:24,752 Sebuah USB transmisi kabel informasi yang dicuri ke komputer. 189 00:11:24,818 --> 00:11:29,890 Tambahkan beberapa pensil untuk kaki, dan kamu punya anak kecil yang lucu perangkat peretasan improvisasi. 190 00:11:49,409 --> 00:11:51,411 [Berdering] 191 00:11:51,478 --> 00:11:54,514 Apa? Hei, uh, perhatikan jendela itu. Jika ada yang tidak beres, 192 00:11:54,581 --> 00:11:57,184 Aku akan melumpuhkannya dan membuang kunci perangkat keras turun padamu. 193 00:11:57,250 --> 00:12:00,220 Bagus. Cepatlah, Westen. [Telepon berbunyi bip] 194 00:12:05,225 --> 00:12:07,194 [Komputer berbunyi bip] 195 00:12:11,131 --> 00:12:13,166 [Bip] 196 00:12:16,436 --> 00:12:19,940 [ Madeline ] Apa itu tadi? Oh, tidak apa-apa. Hanya sebagian dari proses. 197 00:12:20,007 --> 00:12:23,047 Barry, kamu akan mendapatkannya untuk mulai membawa orang kedua untuk pekerjaan dua orang ini. 198 00:12:23,076 --> 00:12:25,312 Sam, apa? Anda melanggarnya? 199 00:12:25,378 --> 00:12:28,381 Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa. Kayu yang sangat kokoh dan, eh, kaca. [Ponsel Berdering] 200 00:12:29,817 --> 00:12:32,152 [Bip] Ya. Sam. 201 00:12:32,219 --> 00:12:34,354 Mike. Ya. Saya tidak punya banyak waktu. 202 00:12:34,421 --> 00:12:38,191 Ingat Brennen? Ya, pedagang senjata. Suka mengikatkan bom pada anak-anak. 203 00:12:38,258 --> 00:12:40,560 Ya, dia kembali, dan dia kembali mengancam akan membunuh Nate... 204 00:12:40,627 --> 00:12:43,496 kecuali aku mencuri sesuatu baginya, semacam peralatan berteknologi tinggi. 205 00:12:43,563 --> 00:12:47,000 Eh, hei, eh, kenapa tidak tunjukkan pada Maddy kemajuan kita, dan aku akan segera kembali. 206 00:12:48,768 --> 00:12:50,670 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Nat baik-baik saja? 207 00:12:50,737 --> 00:12:53,773 Ya, aku baik-baik saja. Nate 35 menit yang lalu, dan hanya itu yang aku tahu. 208 00:12:53,841 --> 00:12:55,843 Apa yang bisa saya lakukan? Aku baru saja meretas ponsel Brennen. 209 00:12:55,909 --> 00:12:57,811 Aku sudah mengirimimu email semua isinya. 210 00:12:57,878 --> 00:13:00,881 Aku ingin kamu menyisirnya alamat, pesan teks dan panggilan telepon. 211 00:13:00,948 --> 00:13:03,516 - Kamu ingin tahu apa yang diinginkan Brennen. - Aku ingin tahu segalanya. 212 00:13:03,583 --> 00:13:06,219 Saya ingin tahu siapa pembelinya, di mana dia mendapatkan Nate, 213 00:13:06,286 --> 00:13:08,421 jus jeruk merek apa dia minum di pagi hari. 214 00:13:08,488 --> 00:13:11,158 Saya sedang mengerjakannya. Dan sebaiknya kamu bergegas, karena aku merasakannya... 215 00:13:11,224 --> 00:13:13,693 Brennen punya Westen bersaudara cocok untuk kantong jenazah. 216 00:13:13,760 --> 00:13:15,896 [Baris Klik, Bip] 217 00:13:43,290 --> 00:13:45,592 [Alarm Membunyikan Dari Jarak Jauh] 218 00:13:45,658 --> 00:13:48,728 [Michael Narasi] Tidak ada yang menjual kepolosan seperti cedera. 219 00:13:48,795 --> 00:13:53,300 Orang-orang secara alami bersimpati dengan seseorang yang berdarah. [Alarm Berlanjut] 220 00:13:53,366 --> 00:13:56,703 Jika Anda berada dalam situasi di mana Anda benar-benar membutuhkannya manfaat dari keraguan, 221 00:13:56,769 --> 00:13:58,771 itu sepadan dengan luka daging. 222 00:13:58,838 --> 00:14:01,041 [Alarm Berlanjut] 223 00:14:06,914 --> 00:14:09,883 [Bel Lift Berbunyi] 224 00:14:13,887 --> 00:14:17,224 Apa yang kamu lakukan? Oh, aku... aku... 225 00:14:17,290 --> 00:14:19,702 [Mengcemooh] Aku sedang memindahkan rak, dan jatuh ke jendela. 226 00:14:19,726 --> 00:14:21,661 Itu baru saja terbalik. Ya, aku... 227 00:14:21,728 --> 00:14:25,665 Uh, bilah alat pembersih karetnya jatuh, dan aku pergi mengambilnya, lalu aku memukulnya, dan terjatuh. 228 00:14:25,732 --> 00:14:29,602 - Apakah kamu mencoba? untuk menarik sesuatu? - Tidak. Ayolah. A-aku-aku... 229 00:14:29,669 --> 00:14:31,738 Bilahnya terlepas dan terjatuh. 230 00:14:31,804 --> 00:14:35,442 [Bip] Rick, matikan alarmnya. Apakah Anda masuk ke kantor itu? 231 00:14:35,508 --> 00:14:38,345 Tidak, aku hanya mengerjakan lorong-lorong saja, jadi aku... Kemarilah. 232 00:14:38,411 --> 00:14:40,847 Aduh! Oh! Apa ini? 233 00:14:40,914 --> 00:14:43,583 Aku sedang mengambil gelas, dan aku melukai diriku sendiri. 234 00:14:43,650 --> 00:14:47,520 - Oke, siapa namamu? - Johnny... John Dixon, dan aku mengerjakan jendelanya, 235 00:14:47,587 --> 00:14:49,957 dan aku akan mencari ruang hampa, dan aku akan membereskannya. 236 00:14:50,023 --> 00:14:54,361 Hei, kamu akan tetap di sini. Setiap kali ada alarm, kita harus memanggil polisi. 237 00:14:54,427 --> 00:14:56,896 - Ini prosedur pembangunan. - Kamu tidak perlu melakukan itu. TIDAK! 238 00:14:56,964 --> 00:15:00,000 Dengar, kamu tidak punya untuk melakukan itu! Ini kaca sederhana. Itu jatuh. 239 00:15:00,067 --> 00:15:03,136 Tunggu, tunggu. Apakah kamu mabuk? [Bernafas] Tidak. 240 00:15:03,203 --> 00:15:06,073 Jangan berbohong padaku. Aku bisa mencium baunya padamu. Tidak, tidak, tunggu. 241 00:15:06,139 --> 00:15:08,708 – [Bip] - Tunggu sebentar? 242 00:15:08,775 --> 00:15:11,979 Hanya pekerjaan ini yang saya dapatkan. Dan jika saya rindu pembayaran tunjangan anak, 243 00:15:12,045 --> 00:15:15,048 mantanku akan mengambil anak-anak ke Flagstaff dengan pacarnya. 244 00:15:15,115 --> 00:15:18,018 Jadi, aku membuat kesalahan, 245 00:15:18,986 --> 00:15:20,887 dan aku minta maaf. 246 00:15:20,954 --> 00:15:24,291 Tapi aku akan memperbaikinya, jika kamu hanya... biarkan yang ini meluncur. 247 00:15:24,357 --> 00:15:26,693 Lihat. Anda menelepon seseorang untuk menjemputmu. 248 00:15:26,759 --> 00:15:28,928 Terima kasih. 249 00:15:31,498 --> 00:15:33,433 Terima kasih. 250 00:15:40,573 --> 00:15:42,976 Jadi? 251 00:15:46,779 --> 00:15:49,582 [Mengerang, Menghela nafas] 252 00:15:49,649 --> 00:15:52,285 - Apa selanjutnya? – [Mengejek] 253 00:15:59,692 --> 00:16:02,662 [Michael Narasi] Dalam adrenalin situasi stres tinggi, 254 00:16:02,729 --> 00:16:07,767 Anda cenderung melewatkan detail, tapi itu hal-hal kecil itu membuat semua perbedaan. 255 00:16:07,834 --> 00:16:10,803 Terus lihat ke arahku, kamu harus mentraktirku makan malam. SIG 226. 256 00:16:10,870 --> 00:16:14,341 Itu adalah karya yang mengesankan perangkat keras. Ya. Dia. 257 00:16:14,407 --> 00:16:19,479 Apa yang bisa kamu ketahui tentang aku? Bahwa saya merasa perlu untuk tampil kuat dan mengintimidasi? 258 00:16:19,546 --> 00:16:22,482 Aku tahu kamu masih meja rias yang tajam. Apakah itu Brioni? [Tertawa] 259 00:16:22,549 --> 00:16:25,118 Ayolah. Sekarang apa itu akan bercerita tentang aku? 260 00:16:25,185 --> 00:16:27,505 Sudah cukup mapan Saya suka hal-hal yang bagus. 261 00:16:27,554 --> 00:16:29,956 Dan hal-hal cantik. Siapa yang memberimu tiepin? 262 00:16:30,023 --> 00:16:32,092 - Istrimu? - Telah menikah? Silakan. 263 00:16:33,726 --> 00:16:35,995 Dan cukup dengan penggalian. Kamu membuatku bosan. 264 00:16:44,637 --> 00:16:47,374 - Oke. Begini caranya ini akan berhasil. - [Mesin Mati] 265 00:16:47,440 --> 00:16:49,742 Pria di rumah itu memiliki suara. 266 00:16:49,809 --> 00:16:52,879 Anda memiliki perekam suara. Anda akan menempatkan keduanya bersama-sama. 267 00:16:52,945 --> 00:16:54,747 Anda ingin menjadi sedikit lebih spesifik? 268 00:16:54,814 --> 00:16:57,784 Apakah kamu mau ayat Alkitab favoritnya? Rap gaya bebas? 269 00:16:57,850 --> 00:17:01,321 Nama lengkap dan setiap nomor, nol sampai sembilan. Seseorang sedang membuat tombol suara. 270 00:17:01,388 --> 00:17:03,723 Ding, ding, Michael Westen. 271 00:17:03,790 --> 00:17:07,194 Namanya Jonathan Carver, seorang pria dengan izin yang tepat di perusahaan yang tepat... 272 00:17:07,260 --> 00:17:10,497 dan satu-satunya karyawan siapa yang tidak mempunyai keluarga, seekor anjing atau A.D.T. akun. 273 00:17:10,563 --> 00:17:12,499 Terima kasih telah mempermudah saya. 274 00:17:12,565 --> 00:17:14,834 Sebenarnya saya mengerti dia agak gila senjata, 275 00:17:14,901 --> 00:17:17,604 yang berarti dia kecil kemungkinannya untuk memanggil polisi dan lebih mungkin... 276 00:17:17,670 --> 00:17:19,439 untuk hanya... menembakmu. 277 00:17:19,506 --> 00:17:21,841 Semoga beruntung dengan itu. [Menghela napas] 278 00:17:21,908 --> 00:17:23,743 Anda memiliki perlengkapan perbaikan mobil? 279 00:17:28,081 --> 00:17:31,284 [Michael Narasi] Setrika ban sangat bagus jika Anda membutuhkan ban baru. 280 00:17:31,351 --> 00:17:33,420 Itu juga bagus jika Anda membutuhkan mobil baru. 281 00:17:33,486 --> 00:17:36,789 Karena besi ban bisa digunakan untuk memecahkan jendela... 282 00:17:42,395 --> 00:17:46,166 dan buka kolom kemudi untuk mengekspos kabel pengapian. 283 00:17:46,233 --> 00:17:48,601 Itu yang terakhir alat serba guna. 284 00:17:52,439 --> 00:17:55,408 [Listrik Berderak] [Mesin Hidup] 285 00:18:09,489 --> 00:18:11,391 [Mendengus] 286 00:18:14,461 --> 00:18:16,629 Ya ampun, aku minta maaf. 287 00:18:16,696 --> 00:18:18,831 Kucing ini berlari tepat di depanku. 288 00:18:23,336 --> 00:18:25,705 Ya, baiklah, kucingnya harganya dua ribu... setidaknya. 289 00:18:25,772 --> 00:18:29,376 Lihat-Lihat pada kerusakan ini. Ya ampun. 290 00:18:29,442 --> 00:18:33,546 Aku meninggalkan dompetku di jaketku di rumah, dan kartu asuransi saya ada di dompetku. 291 00:18:33,613 --> 00:18:36,082 Apakah kamu mencoba untuk keluar dari ini? Tidak, tidak, tidak, kawan. 292 00:18:36,149 --> 00:18:40,187 Saya akan menelepon asuransi saya saja perusahaan, dan mereka akan melakukannya sepenuhnya punya semua... infoku. 293 00:18:40,253 --> 00:18:42,088 Dan aku meninggalkan ponselku di jaketku. 294 00:18:42,155 --> 00:18:45,358 Bisakah saya menggunakan... Anda dapat menggunakan milik saya. 295 00:18:45,425 --> 00:18:49,162 Itu bagus. Terima kasih. Apakah Anda punya pena dan kertas? 296 00:18:57,404 --> 00:18:59,739 Telepon di sana. [Peluit] 297 00:18:59,806 --> 00:19:02,642 Anda pasti membeli banyak senjata, Pak... 298 00:19:02,709 --> 00:19:05,378 Saya tidak membeli senjata. Saya membuatnya. 299 00:19:05,445 --> 00:19:08,147 Eh, apa yang ini di sini? Sebuah 357? Anda membuat yang ini? 300 00:19:08,215 --> 00:19:11,017 Ini 0,45, dan tidak. 301 00:19:11,083 --> 00:19:13,586 Oh, bagaimana dengan ini si kecil kecil? 302 00:19:13,653 --> 00:19:16,689 Itu Ruger. Ya, tapi jenis apa peluru yang digunakannya? 303 00:19:16,756 --> 00:19:19,025 - Kupikir kamu menginginkannya untuk menggunakan telepon. - Ya. 304 00:19:19,091 --> 00:19:21,628 Ya, Anda seorang insinyur senjata, ya? Kemana kamu pergi, MIT? 305 00:19:21,694 --> 00:19:24,931 [Diam-diam] Nyatakan. Saya berada di U M. 306 00:19:24,997 --> 00:19:28,335 Saya lulus, IPK 1,9. Apa yang kamu punya, seperti 4.0? 307 00:19:28,401 --> 00:19:30,403 Tiga sesuatu. 3.1? 3.2? 3.3? 308 00:19:30,470 --> 00:19:34,173 3.9. Apa bedanya? Hei, apa kamu mau aku ambilkan telepon untukmu? Tidak, tidak. 309 00:19:34,241 --> 00:19:37,877 Biarkan aku mengetahui namamu terlebih dahulu, dan kemudian, eh... sebelum aku menelepon mereka? 310 00:19:37,944 --> 00:19:41,348 Jonathan Carver. Apa itu, Tuan Tukang Kayu? 311 00:19:41,414 --> 00:19:45,518 - Ini Carver, dan ini 305... - Tiga, nol, lima? 312 00:19:45,585 --> 00:19:48,788 - Ya, tiga, "O," lima... - Maksudmu tiga, nol, lima? 313 00:19:48,855 --> 00:19:51,258 [Menampar Meja] Iya! Tiga, nol, lima! 314 00:19:51,324 --> 00:19:53,960 - Maukah kamu berhenti menggangguku? - Tentu. Terima kasih. 315 00:19:54,026 --> 00:19:56,095 [ Mencemooh ] 316 00:19:56,162 --> 00:19:59,432 Oke, jadi apa itu? Itu adalah internasional biaya transfer. 317 00:19:59,499 --> 00:20:01,410 [Berdering] Itu artinya milik Brennen memindahkan uang ke... 318 00:20:01,434 --> 00:20:03,536 - Tunggu. Mike? - Ya, ini aku. 319 00:20:03,603 --> 00:20:05,614 - Apa yang Brennen lakukan padamu? - Aku baru saja selesai mencuri... 320 00:20:05,638 --> 00:20:08,174 kunci perangkat keras dengan kode perutean agensi. 321 00:20:08,241 --> 00:20:10,543 Oke. Dan, eh, sekarang? 322 00:20:10,610 --> 00:20:13,212 Sekarang aku sedang nongkrong dengan perancang senjata bernama Jonathan Carver... 323 00:20:13,280 --> 00:20:15,047 mengumpulkan angka untuk tombol suara. 324 00:20:15,114 --> 00:20:17,784 Ya, sepertinya Brennen mengejarnya senjata yang didanai pemerintah. 325 00:20:17,850 --> 00:20:19,890 Bagaimana kabar kita pada informasi tersebut dari telepon Brennen? 326 00:20:19,919 --> 00:20:23,222 Uh, baiklah, itu bisa lebih baik. Maksudku, itu kurang berumur lebih dari seminggu. 327 00:20:23,290 --> 00:20:27,760 Musang ini cukup berhati-hati. Menghapus pesan teksnya. Daftar kontaknya juga tidak ada. 328 00:20:27,827 --> 00:20:30,096 - Bagaimana dengan log panggilannya? - Catatan panggilan. 329 00:20:30,162 --> 00:20:34,401 Jadi begitulah kita mendapat sedikit kabar baik. Brennen ditempatkan sekumpulan panggilan... 330 00:20:34,467 --> 00:20:37,069 ke Hampstead Bank dan Trust. 331 00:20:37,136 --> 00:20:40,673 Dia menggunakan teleponnya untuk memasukkan PIN-nya. Jadi Barry masuk ke akunnya. 332 00:20:40,740 --> 00:20:44,377 Ya. Brennen sedang bergerak banyak uang, kebanyakan ke... 333 00:20:44,444 --> 00:20:46,513 bank lain, beberapa akun bernomor... 334 00:20:46,579 --> 00:20:49,916 dan sebuah perusahaan bernama... Onyx Internasional. 335 00:20:49,982 --> 00:20:53,252 Barry sedang mengerjakannya. Carilah sewa apa pun atau pembayaran hipotek. 336 00:20:53,320 --> 00:20:56,589 Jika Brennen punya tempat di Miami, ini taruhan yang bagus Nat ada di sana. 337 00:20:56,656 --> 00:20:58,758 Apa yang kamu coba tarik? 338 00:20:58,825 --> 00:21:01,994 Karena itu pasti sekali bukan perusahaan asuransi Anda. 339 00:21:02,061 --> 00:21:03,996 [Jalur Terputus] Mike? 340 00:21:06,399 --> 00:21:08,544 [Michael Narasi] Salah satu hal hebat tentang mencuri informasi... 341 00:21:08,568 --> 00:21:10,837 adalah tidak ada yang tahu itu hilang. 342 00:21:10,903 --> 00:21:13,482 Mencuri dompet seseorang, dan kamu mungkin untuk banyak berteriak. 343 00:21:13,506 --> 00:21:17,777 Tapi mencuri milik seseorang nomor kartu kredit, dan separuh waktu mereka berterima kasih. 344 00:21:17,844 --> 00:21:19,746 Bagaimana makananmu? 345 00:21:22,114 --> 00:21:24,417 Biarkan aku mengambil ini untukmu. 346 00:21:26,052 --> 00:21:31,023 A-aku minta maaf. Aku tahu kamu bukan pelayan kami, tapi temanku sedang terburu-buru. 347 00:21:31,090 --> 00:21:33,526 Bisakah saya memberikannya kepada Anda? Tentu. 348 00:21:35,094 --> 00:21:37,730 [Ponsel Berdering, Bip] 349 00:21:37,797 --> 00:21:40,199 - Fi, dari mana saja kamu? - Membaca sekilas. 350 00:21:40,266 --> 00:21:43,269 - Saya mendapat info kartu debit dari... - Oke, aku ingin kamu menemuiku sekarang. 351 00:21:43,336 --> 00:21:45,738 - Apa? Mengapa? - Kami punya situasi. 352 00:21:45,805 --> 00:21:48,875 Mike sedang dalam masalah. Seberapa cepat kamu bisa bertemu denganku di 115 Dataran Tinggi? 353 00:21:53,980 --> 00:21:55,848 Sampai di sana jam 10. 354 00:21:58,751 --> 00:22:01,421 – [Ban Mencicit] – [ Klakson Klakson ] 355 00:22:06,225 --> 00:22:08,695 [Tertawa] 356 00:22:08,761 --> 00:22:12,999 Aku tidak tahu siapa kamu, apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan, tapi kamu sudah selesai berbohong padaku. 357 00:22:13,065 --> 00:22:14,877 [Michael Narasi] Melibatkan warga sipil dalam operasi... 358 00:22:14,901 --> 00:22:17,136 berbahaya tapi terkadang diperlukan. 359 00:22:17,203 --> 00:22:18,938 Saya ingin uang tunai dua ribu dolar, 360 00:22:19,005 --> 00:22:22,308 - dan mobilmu tetap di sini sampai aku mendapatkannya. - Tunggu. 361 00:22:22,375 --> 00:22:25,654 Jika hal itu harus terjadi, lakukanlah apa yang Anda bisa untuk menjaganya sipil dari bahaya. 362 00:22:25,678 --> 00:22:29,916 Kamu tahu, ini salahmu sama seperti itu milikku. 363 00:22:29,982 --> 00:22:33,386 Yang mengatakan, kamu berusaha sedikit lebih keras dengan beberapa warga sipil dibandingkan yang lain. 364 00:22:33,453 --> 00:22:37,857 Dan lihat mobilmu. Mobil itu delapan inci dari pinggir jalan, 365 00:22:37,924 --> 00:22:40,192 dan itu seharusnya hanya terjadi enam inci dari tepi jalan. 366 00:22:40,259 --> 00:22:42,662 Apa yang kamu bicarakan? Enam inci? Lihatlah mobilmu. 367 00:22:42,729 --> 00:22:45,297 Letaknya di tengah dari jalan. Lihat itu! 368 00:22:45,364 --> 00:22:49,035 Dan kamu menyerang wajahku? Seharusnya hanya itu saja enam inci dari tepi jalan! 369 00:22:49,101 --> 00:22:51,003 Katakanlah itu delapan inci dari tepi jalan. Katakan! 370 00:22:53,673 --> 00:22:58,377 Turun... Lepaskan aku, kawan! Saya akan. Aku akan melepaskanmu ketika kamu mengakuinya. 371 00:22:58,445 --> 00:23:01,280 Akui saja. Mobil Anda delapan inci dari tepi jalan. Katakan itu. 372 00:23:01,347 --> 00:23:05,818 Dengarkan aku. Aku akan melepaskanmu jika Anda mengatakan mobil itu berukuran delapan inci dari tepi jalan. Katakan saja. 373 00:23:05,885 --> 00:23:08,220 Baiklah! Baiklah! Panjangnya delapan inci, oke? Apa? 374 00:23:08,287 --> 00:23:11,891 Jaraknya delapan inci dari tepi jalan, dasar bajingan gila! Terima kasih. 375 00:23:15,227 --> 00:23:18,798 [ Pemahat, Sedang Direkam ] Jaraknya delapan inci dari tepi jalan, dasar bajingan gila! 376 00:23:18,865 --> 00:23:20,900 Performanya cukup bagus. Bagaimana yang kita lakukan? 377 00:23:20,967 --> 00:23:23,369 - Bagus, tapi kita harus pergi... sekarang. - [Mesin Hidup] 378 00:23:23,436 --> 00:23:26,639 [Ban Mencicit] 379 00:23:36,716 --> 00:23:41,320 J.L.A. Industri? Kamu memaksaku untuk istirahat menjadi produsen senjata. 380 00:23:41,387 --> 00:23:43,422 "Memaksa" adalah kata yang jelek. 381 00:23:43,490 --> 00:23:45,992 "Mendorong," "memberi insentif"... 382 00:23:46,058 --> 00:23:48,695 Tidak, kamu benar. Mari kita lakukan dengan "memaksa". [Tertawa] 383 00:23:48,761 --> 00:23:54,200 Pokoknya ada kotaknya di Lab Litbang 422, abu-abu, kira-kira ya besar. 384 00:23:54,266 --> 00:23:56,869 [Berbisik] Pergi ambil. 385 00:23:56,936 --> 00:23:59,496 - Apa yang ada di dalam kotak? - Untuk tujuan kita, itu tidak masalah. 386 00:23:59,539 --> 00:24:03,476 Jika kamu ingin aku masuk ke sana, itu tidak masalah lagi. Apa pun bisa ada di dalam kotak itu. 387 00:24:03,543 --> 00:24:07,747 Saya tidak akan menyerahkan nuklir untuk menyelamatkan satu nyawa, meskipun itu milik kakakku. 388 00:24:07,814 --> 00:24:11,584 Lihat, kamu ingin aku mengambilkannya, kamu akan memberitahuku apa yang ada di dalam kotak itu dan ke mana tujuannya. 389 00:24:11,651 --> 00:24:16,422 Aku, uh, cukup yakin aku bisa membuat Anda pergi mengambilnya tanpa memberitahumu sesuatu yang buruk. 390 00:24:16,489 --> 00:24:19,391 [Ponsel Berdering, Bip] 391 00:24:19,458 --> 00:24:20,893 - Ya, ada apa? - Pakaikan dia. 392 00:24:25,264 --> 00:24:27,166 Hei, Tuan Davis. Bagaimana kabarnya? 393 00:24:27,233 --> 00:24:29,301 Hehe-hei, Nate. Bagus, bagus. 394 00:24:29,368 --> 00:24:31,437 Mendengarkan. Saya punya pertanyaan untuk Anda. 395 00:24:31,504 --> 00:24:35,542 Apakah Anda salah satu dari orang-orang itu yang setuju untuk menyelesaikan pekerjaan lalu mengingkari? 396 00:24:35,608 --> 00:24:37,443 Tidak, tentu saja tidak. Apakah ada masalah? 397 00:24:37,510 --> 00:24:41,948 Tidak, tidak. Hanya saja, aku... Saya benci bekerja dengan orang-orang seperti itu. 398 00:24:42,014 --> 00:24:44,717 Membuatku gila. Itu hanyalah salah satu dari hal-hal itu, kamu tahu? 399 00:24:44,784 --> 00:24:47,319 Membuat kita ingin membunuh seseorang. [Tertawa] 400 00:24:47,386 --> 00:24:50,923 Tuan Davis, percayalah padaku. aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu... atau milikku. 401 00:24:50,990 --> 00:24:54,794 Bagus. Bagus, karena, eh, Saya menerima persetujuan saya sangat serius, 402 00:24:54,861 --> 00:24:56,796 dan saya suka bekerja dengan orang-orang yang melakukan hal yang sama. 403 00:24:56,863 --> 00:24:58,665 Hidup ini terlalu singkat. Ya. 404 00:24:58,731 --> 00:25:02,669 Hidup... terlalu pendek. [ Terkekeh ] 405 00:25:02,735 --> 00:25:04,837 Bisakah kamu taruh pasanganku aktif? Mm-hmm. 406 00:25:07,540 --> 00:25:09,508 Ya, jadi kenapa apakah kamu ingin aku melakukannya? 407 00:25:09,576 --> 00:25:12,979 Tetap di telepon. Kami sedang memutuskan apakah adik laki-lakinya masih hidup melalui panggilan telepon. 408 00:25:15,481 --> 00:25:16,783 Tuan Westen? 409 00:25:18,417 --> 00:25:20,853 Aku mencintai saudaraku, Brennen, 410 00:25:20,920 --> 00:25:23,198 tapi hanya ada satu hal itu membawaku ke gedung itu. 411 00:25:23,222 --> 00:25:25,033 [Michael Narasi] Masalah pemerasan... 412 00:25:25,057 --> 00:25:27,226 apakah itu itu seperti pistol dengan hanya satu peluru. 413 00:25:27,293 --> 00:25:29,596 Anda tidak bisa menyia-nyiakan peluru itu pada setiap masalah kecil. 414 00:25:29,662 --> 00:25:32,331 Dan semakin dekat Anda ke tujuanmu, 415 00:25:32,398 --> 00:25:34,867 semakin sulit untuk menarik pelatuknya. 416 00:25:42,074 --> 00:25:44,276 - Buat dia sibuk. Aku akan meneleponmu nanti. - Benar. 417 00:25:47,179 --> 00:25:50,683 [ Mencemooh ] Jangan menyanjung dirimu sendiri, Westen. Itu bukan nuklir. 418 00:25:50,750 --> 00:25:54,553 Itu adalah kunci biometrik untuk senjata infanteri tingkat lanjut. 419 00:25:54,621 --> 00:25:58,324 Orang-orang akan terus membunuh satu sama lain dalam perang kecil di seluruh dunia... 420 00:25:58,390 --> 00:26:00,259 apakah kamu mencurinya atau tidak. 421 00:26:00,326 --> 00:26:02,929 Satu-satunya perbedaan adalah berapa banyak uang yang saya hasilkan sementara mereka melakukannya. 422 00:26:02,995 --> 00:26:08,701 Bagus. saya melakukan ini, Nate dibebaskan tanpa cedera, dan aku tidak pernah melihatmu lagi. 423 00:26:08,768 --> 00:26:13,305 Selesai. Satu jam dari sekarang, Aku hanya seorang pria yang mengirimmu kartu Natal yang kejam. 424 00:26:13,372 --> 00:26:16,242 - Oke, apa yang aku lihat di sana? - Tim keamanan dua orang. 425 00:26:16,308 --> 00:26:19,078 Sayangnya, kamu tidak bisa menghindarinya. Anda harus melewatinya. 426 00:26:19,145 --> 00:26:21,147 Sepertinya aku akan membutuhkannya ban itu disetrika lagi. 427 00:26:21,213 --> 00:26:23,850 Saya suka di mana kepala Anda ada di, Westen. 428 00:26:32,992 --> 00:26:37,029 [Michael Narasi] Jika Anda harus memilih yang ideal lingkungan untuk perang gerilya, 429 00:26:37,096 --> 00:26:41,868 mungkin akan terlihat banyak seperti struktur parkir perkotaan. 430 00:26:41,934 --> 00:26:44,704 [Alarm Membunyikan, Klakson Membunyikan Klakson ] Itu tempat yang mudah... 431 00:26:44,771 --> 00:26:47,239 untuk menciptakan gangguan dan menarik kekuatan lawan. 432 00:26:47,306 --> 00:26:50,777 - Coba lihat, ya? – [Alarm, Klakson Lanjutkan] 433 00:26:58,517 --> 00:27:02,789 Sebuah garasi parkir juga merupakan tempat yang bagus untuk mengontrol visibilitas... 434 00:27:02,855 --> 00:27:04,924 dan memberi diri Anda keuntungan. 435 00:27:07,393 --> 00:27:09,395 [Alarm, Klakson Lanjutkan ] Dan begitu Anda melakukan itu, 436 00:27:09,461 --> 00:27:11,931 Anda dapat menemukan perlindungan dan melakukan penyergapan yang efektif. 437 00:27:11,998 --> 00:27:15,358 Jangan berjuang. Jangan berjuang. Aku tidak ingin menyakitimu. Hei, turun... [Mendengus] 438 00:27:19,305 --> 00:27:21,941 [Bentukan Teredam] 439 00:27:24,610 --> 00:27:27,947 [Bip] Halo? [Penjaga] Keamanan. Bisakah saya membantu Anda? 440 00:27:28,014 --> 00:27:32,551 Ya, saya bekerja di lantai tiga, dan aku mencoba untuk sampai ke mobilku di garasi. Listrik padam. 441 00:27:32,618 --> 00:27:35,298 Salah satu penjaga pergi di ruang listrik, tapi itu sudah lama. 442 00:27:35,354 --> 00:27:38,257 Di sini masih gelap. Saya akan segera ke sana. 443 00:27:38,324 --> 00:27:40,392 Terima kasih. 444 00:27:43,262 --> 00:27:45,531 [Mesin Mati] Ya, baru saja sampai. 445 00:27:45,597 --> 00:27:49,401 362 Jalan Burton. Uh-hah. 446 00:27:49,468 --> 00:27:51,971 - Semoga saja. - [Telepon berbunyi bip] 447 00:27:52,038 --> 00:27:54,874 Nate sebaiknya ada di sini. Barry kehabisan alamat untuk diperiksa. 448 00:27:54,941 --> 00:27:57,977 Lantai kedua, pintu belakang... Itu jalan masuk kita. 449 00:28:07,319 --> 00:28:12,024 Charlie. Kamu di sini? 450 00:28:20,032 --> 00:28:21,934 Charlie, kamu di... [ Berteriak ] 451 00:28:22,001 --> 00:28:25,537 [Tersedak, Mendengus] 452 00:28:25,604 --> 00:28:29,241 Ya, langkah itu hanya berhasil sebelum Anda berada dalam keadaan tercekik. Santai aja. 453 00:28:29,308 --> 00:28:33,179 Santai. Tidurlah. Malam, malam. 454 00:28:33,245 --> 00:28:35,247 [ Tubuh Bergedebuk ] 455 00:28:43,756 --> 00:28:45,825 Wanita dulu? 456 00:28:50,963 --> 00:28:55,467 Seseorang sedang berbelanja. [Pria Mengobrol Di Kejauhan] 457 00:28:56,668 --> 00:29:00,472 [Obrolan Berlanjut] 458 00:29:01,673 --> 00:29:04,476 [Man ♪2 Ikut Mengobrol] 459 00:29:11,583 --> 00:29:13,752 [Obrolan Berlanjut] 460 00:29:15,454 --> 00:29:18,257 [ Mematikan ] 461 00:29:22,728 --> 00:29:25,832 Nate ada di sini, Fi. 462 00:29:27,599 --> 00:29:31,003 Kami mungkin hanya merindukannya. Bir ini masih dingin. 463 00:29:31,070 --> 00:29:35,141 [ Ponsel Berdering, Bip] Ya, Mike. 464 00:29:35,207 --> 00:29:36,809 Sam, kamu dimana? Kami berada di rumah Brennen. 465 00:29:36,876 --> 00:29:41,180 Apakah kamu menemukan Nat? Berita buruk, Mike. Nate ada di sini, tapi dia sudah pergi sekarang. 466 00:29:41,247 --> 00:29:43,615 Kita kehabisan waktu, Sam. Lihat, ini belum berakhir. 467 00:29:43,682 --> 00:29:46,685 Aku akan menelepon Barry lagi. Kami akan memeriksa alamat mana pun kita mungkin melewatkannya. 468 00:29:46,752 --> 00:29:48,921 Kami akan menemukannya. Nate. 469 00:29:50,823 --> 00:29:53,125 Jangan repot-repot, Sam. Saya baru saja melakukannya. 470 00:29:59,565 --> 00:30:02,477 Melakukan transaksi melalui telepon sangat impersonal. Serius, itu bukan masalah. 471 00:30:02,501 --> 00:30:05,104 Anda tahu, saya merasa dengan cara yang sama. Jika kita akan menjadi mitra bisnis, 472 00:30:05,171 --> 00:30:07,206 kita harus saling mengenal. 473 00:30:07,273 --> 00:30:10,176 Anda tahu apa yang saya maksud? Kita harus, uh, menjadi, um... Seperti saudara? 474 00:30:10,242 --> 00:30:12,444 Itukah kamu sedang berpikir? [Tertawa] 475 00:30:12,511 --> 00:30:15,614 Apa yang dia lakukan di sini? Kamu tahu, Nat, aku akan, eh... 476 00:30:15,681 --> 00:30:18,521 [Pintu Mobil Terbuka] Aku berani bertaruh, itulah pemikiran Michael hal yang sama tentangmu. 477 00:30:19,018 --> 00:30:20,486 - Apa? - Anda lihat, 478 00:30:20,552 --> 00:30:23,022 itu selalu di akhir, ketika semuanya datang bersama-sama, 479 00:30:23,089 --> 00:30:25,057 yang mulai dibuat orang gerakan putus asa. 480 00:30:25,124 --> 00:30:28,394 Nat, kamu di sini untuk mencegah keputusan bodoh... 481 00:30:28,460 --> 00:30:31,297 dan untuk menunjukkan itu Saya tidak membuat ancaman sia-sia. 482 00:30:31,363 --> 00:30:33,575 – [Nate Yelp] - [Michael] Nat! - Kamu baik-baik saja di sana. 483 00:30:33,599 --> 00:30:36,135 lenganku. lenganku. 484 00:30:36,202 --> 00:30:40,506 - Tetap diam. Tetap diam. - Tenang. Saya menggunakan salah satu dari putaran yang bagus dan rapuh itu... 485 00:30:40,572 --> 00:30:42,708 Banyak kerusakan jaringan lunak, tapi biasanya tidak membunuh. 486 00:30:42,774 --> 00:30:45,878 - [Michael] Anda tidak perlu melakukan itu. - Sebenarnya, aku melakukannya. 487 00:30:45,945 --> 00:30:48,080 Ini disebut tindakan balasan. 488 00:30:48,147 --> 00:30:50,449 Anda hanya harus tahu apa yang ada di dalam kotak itu, 489 00:30:50,516 --> 00:30:54,286 jadi aku hanya harus menunjukkannya padamu siapa yang bertanggung jawab. 490 00:30:54,353 --> 00:30:57,423 - Sekarang, eh, dengan asumsi kamu bisa membaca peta... – [Bergidik] 491 00:30:57,489 --> 00:31:00,826 ikuti saja garis merah itu tepat ke rumah pantai baruku. 492 00:31:00,893 --> 00:31:03,429 Kunci perangkat keras membantu Anda di bidang R dan D. 493 00:31:03,495 --> 00:31:05,631 Pengenalan suara Carver membawamu ke laboratorium. 494 00:31:05,697 --> 00:31:09,501 Aku memotongnya bersama-sama saat kamu berada bermain dengan para penjaga. Dia perlu pergi ke rumah sakit. 495 00:31:09,568 --> 00:31:12,538 Anda merobek arteri. Kebutuhannya akan terpenuhi sama seperti milikku. 496 00:31:12,604 --> 00:31:14,540 Saya berjanji. 497 00:31:17,843 --> 00:31:20,879 Oh, dan, Westen, jangan membuang waktu, kalau tidak, aku akan beralih menjadi pemimpin. 498 00:31:32,158 --> 00:31:34,994 - [Bip] - [Klik Kunci] 499 00:31:38,497 --> 00:31:40,408 [Bip] [ Pemahat, Sedang Direkam ] Jonathan Carver. 500 00:31:40,432 --> 00:31:42,801 Tujuh... satu... Tiga... empat... delapan. 501 00:31:42,868 --> 00:31:45,071 [Bip] [Klik Kunci] 502 00:31:47,873 --> 00:31:49,875 [Menghela napas] 503 00:31:49,942 --> 00:31:52,811 [Bip Cepat] [Garis Berdering] 504 00:31:52,878 --> 00:31:54,513 [Berdering, Bip] Mike, apa yang terjadi? 505 00:31:54,580 --> 00:31:56,782 Brennen membawa Nate ke sini dan menembaknya. 506 00:31:56,848 --> 00:31:59,585 Tembak dia? Ya Tuhan, apakah dia... 507 00:31:59,651 --> 00:32:03,455 Tidak, dia terluka parah. Itu hanya versi Brennen dari obrolan ringan. 508 00:32:03,522 --> 00:32:07,293 Jika kita tidak menemukan sesuatu untuk dilakukan gunakan untuk melawan Brennen, aku akan melakukannya harus memberikan apa yang dia inginkan. 509 00:32:07,359 --> 00:32:09,895 Anda memberi Brennen apa yang dia inginkan, kemungkinan besar dia akan membunuh kalian berdua. 510 00:32:09,962 --> 00:32:12,731 Aku kehabisan pilihan, Sam. Apakah ada sesuatu? yang kami lewatkan? 511 00:32:12,798 --> 00:32:17,836 Tidak ada yang bagus. Anda tahu, eh, sebagian besar dari titik catatan bank Brennen kepada beberapa pembeli di Afrika Utara, 512 00:32:17,903 --> 00:32:20,272 jadi, kamu tahu, kecuali Anda berencana perjalanan ke Kairo... 513 00:32:20,339 --> 00:32:23,442 Apa lagi? Eh, beberapa L.L.C., sudah bertahun-tahun tidak disentuh, 514 00:32:23,509 --> 00:32:26,778 eh, Onyx Internasional ini, beberapa perusahaan "S", 515 00:32:26,845 --> 00:32:29,648 sepertinya tempat perlindungan pajak... Ceritakan padaku tentang Onyx Internasional. 516 00:32:29,715 --> 00:32:32,484 Yah, itu lebih seperti boneka bersarang Rusia daripada sebuah perusahaan. 517 00:32:32,551 --> 00:32:35,621 Anda tahu, saya menggali melalui sembilan anak perusahaan di enam negara. 518 00:32:35,687 --> 00:32:39,525 Yang saya dapatkan hanyalah... Belle Anna Memegang keluar dari Zürich. 519 00:32:39,591 --> 00:32:41,793 Mengirim 40K setiap enam bulan, sepertinya. 520 00:32:41,860 --> 00:32:44,396 - Banyak pekerjaan untuk menyembunyikan 80 ribu setahun. - Jangan bercanda. 521 00:32:44,463 --> 00:32:46,408 Tidak ada catatan bisnis baik untuk Belle Anna. 522 00:32:46,432 --> 00:32:48,700 Mike, itu dia. Hanya itu yang ada. 523 00:32:49,868 --> 00:32:52,538 Mike, kamu masih di sana? 524 00:32:59,945 --> 00:33:02,048 Dia punya klip dasi, tampak seperti hadiah. 525 00:33:02,114 --> 00:33:04,516 Tidak ingin bicara tentang keluarganya. 526 00:33:04,583 --> 00:33:08,420 Belle Anna Memegang? Saya pikir saya mungkin tahu apa itu. 527 00:33:08,487 --> 00:33:10,956 - Kamu pikir atau kamu tahu? - Di suatu tempat di antara keduanya. Apakah... 528 00:33:11,023 --> 00:33:14,326 - Apakah Fi punya C-4? - Ya, itu Fi, Mike. Anda harus bertanya? 529 00:33:14,393 --> 00:33:16,795 Bisakah kamu mengantar Barry melewatinya mencegat panggilan dalam 10 menit? 530 00:33:16,862 --> 00:33:20,332 [Menghela napas] Itu akan menjadi ketat, tapi ya, tentu saja. 531 00:33:20,399 --> 00:33:22,901 - Sepertinya kamu punya sesuatu yang bagus, Mike. - [Bip] 532 00:33:22,968 --> 00:33:25,571 [Bip] 533 00:33:36,082 --> 00:33:39,185 [Bernafas Berat] 534 00:33:44,490 --> 00:33:47,259 Ini di luar dari zona nyamanku, oke? 535 00:33:47,326 --> 00:33:49,528 aku hanya bilang saja Aku tidak sehebat itu dengan dialek Inggris. 536 00:33:49,595 --> 00:33:52,298 Tidak ada jalan lain, Barry. Mike mengandalkanmu. 537 00:33:52,364 --> 00:33:55,101 [Mengerang] saya... Bernapaslah saja, Barry. 538 00:33:55,167 --> 00:33:57,336 - Semuanya akan baik-baik saja. - Ya, ya, ya. 539 00:33:59,771 --> 00:34:04,643 Seberapa besar kita menginginkan ini? Yah, cukup untuk menjelaskan maksudnya tapi tidak membunuh tetangga? 540 00:34:04,710 --> 00:34:07,179 Benar-benar? 541 00:34:07,246 --> 00:34:10,382 Oh, kalau begitu kita harusnya baik-baik saja. 542 00:34:13,152 --> 00:34:15,854 Katakan padaku ini hanya lelucon. 543 00:34:15,921 --> 00:34:19,091 - Apakah itu... Apa aku tidak jelas tentang situasi di sini? - Tidak, kamu sangat jelas. 544 00:34:19,158 --> 00:34:23,829 Aku memegang kotak itu di tanganku, lalu aku memutuskan kamu tidak akan pernah... selamanya. 545 00:34:25,497 --> 00:34:26,832 [Bip] 546 00:34:28,767 --> 00:34:31,737 Yesus, Fi. Sudah kubilang tidak untuk membunuh tetangga! 547 00:34:31,803 --> 00:34:35,274 Anda menyuruh saya untuk menjelaskan maksudnya. Ambil fotomu. [Mengerang] 548 00:34:35,341 --> 00:34:37,809 - [Klik Rana] - Kita harus pergi. 549 00:34:43,215 --> 00:34:45,284 Dapatkan sekarang. 550 00:34:45,351 --> 00:34:47,686 – [Ayam Pistol] - Ya Tuhan. Tolong jangan. 551 00:34:47,753 --> 00:34:49,955 A-aku-aku sudah selesai main game, Westen. 552 00:34:50,021 --> 00:34:52,324 – [Ponsel berbunyi bip] - Menurutku kamu mengerti sebuah pesan teks. 553 00:34:52,391 --> 00:34:55,327 - Itu bisa menunggu. - Tidak, tidak bisa. 554 00:34:58,096 --> 00:34:59,731 [Bip] 555 00:35:02,601 --> 00:35:05,537 - Apa-apaan ini? - Itu rumahmu, aku yakin. 556 00:35:05,604 --> 00:35:09,875 Anda melakukan ini? Anda menemukan tempat saya di Miami dan meledakkannya? 557 00:35:09,941 --> 00:35:12,811 Oke. Jika hanya itu yang kamu punya... 558 00:35:12,878 --> 00:35:14,913 Oh, bukan itu saja. 559 00:35:14,980 --> 00:35:18,417 Sejak terakhir kali kita bertemu, Saya menjadi seorang ahli tentang Tyler Brennen. 560 00:35:18,484 --> 00:35:21,896 Aku tahu segalanya, dari tempat Anda membersihkan gigi ke tempat Anda melakukan transaksi perbankan. 561 00:35:21,920 --> 00:35:23,789 Apakah perbankan Anda. Saya menguras akunnya. 562 00:35:23,855 --> 00:35:27,959 [ Terkekeh ] Wah. Itu adalah gertakan yang putus asa. 563 00:35:28,026 --> 00:35:31,363 Eh, "A" untuk usaha, tapi... Saya mungkin tidak akan melakukannya percayalah padaku juga. 564 00:35:31,430 --> 00:35:33,865 Hampstead Bank dan Kepercayaan memiliki keamanan yang baik. 565 00:35:33,932 --> 00:35:38,337 Namun jika ingin cepat panggilan telepon... pikirkan tenang... aku akan menunggu. 566 00:35:38,404 --> 00:35:41,673 [Bip] [Garis Berdering] 567 00:35:41,740 --> 00:35:45,877 [Telepon Bergetar] 568 00:35:45,944 --> 00:35:49,581 [Menghembuskan napas, Dalam Aksen Inggris] Hampstead. Apakah kamu saat ini perbankan dengan kami? 569 00:35:49,648 --> 00:35:51,983 Ya. Saya perlu memeriksa saldo saya. 570 00:35:52,050 --> 00:35:56,488 Nomor rekening 10-06-1966. 571 00:35:56,555 --> 00:35:58,357 PIN 1208. 572 00:35:58,424 --> 00:36:00,559 [Berry] 1208. Suatu saat. 573 00:36:00,626 --> 00:36:04,230 Tuan Brennen, apakah Anda menelepon? tentang transfer pagi ini? 574 00:36:04,296 --> 00:36:07,165 Transfer? Ya. Pada pukul 11:00, waktu setempat, 575 00:36:07,233 --> 00:36:10,969 £261.000 telah ditransfer keluar dari akun ini. 576 00:36:11,036 --> 00:36:14,673 Saldo Anda saat ini adalah empat pon. Jika Anda ingin... 577 00:36:16,041 --> 00:36:19,411 Tidak. Kamu tidak sebaik ini. 578 00:36:19,478 --> 00:36:22,481 - Tidak ada orang yang sebaik ini. - Ya, benar. 579 00:36:22,548 --> 00:36:27,253 Sebenarnya aku sangat baik, agar aku bisa mengembalikan semuanya, sekarang, jika kamu membiarkan kami pergi. 580 00:36:29,187 --> 00:36:31,990 Anda tahu apa? Saya tidak peduli. 581 00:36:32,057 --> 00:36:35,126 Hanya barang. Bakar semuanya. 582 00:36:35,193 --> 00:36:39,665 Saya bisa memulai kembali, tapi kamu dan saudaramu sudah selesai. 583 00:36:41,700 --> 00:36:43,735 [ Merengek ] 584 00:36:43,802 --> 00:36:46,204 Bagaimana dengan Belle Anna? 585 00:36:48,740 --> 00:36:51,877 - Maksudku Annabelle. - Annabelle? 586 00:36:51,943 --> 00:36:54,313 Annabelle, putrimu... 587 00:36:54,380 --> 00:36:57,048 Orang yang memberimu tiepin yang bagus itu, 588 00:36:57,115 --> 00:37:00,118 yang Anda kirim ke sekolah swasta di Swiss... 589 00:37:00,185 --> 00:37:02,721 – [Bergumam] - sebesar $40,000 per semester. 590 00:37:03,722 --> 00:37:07,793 [Bip] [Garis Berdering] 591 00:37:07,859 --> 00:37:11,229 [Gadis] Halo? Sayang? Itu Ayah. 592 00:37:11,297 --> 00:37:15,467 Apakah... Apakah kamu baik-baik saja? Ayah? Ya. 593 00:37:15,534 --> 00:37:18,370 - Mengapa kamu menelepon begitu terlambat? - Sayang, aku... aku minta maaf. 594 00:37:18,437 --> 00:37:22,541 Aku lupa, eh... Saya lupa jam berapa sekarang. [Menguap] 595 00:37:22,608 --> 00:37:24,743 Kamu... Kamu kembali tidur, oke, labu? 596 00:37:24,810 --> 00:37:28,113 - Aku akan meneleponmu besok. - [Telepon berbunyi bip] 597 00:37:28,179 --> 00:37:30,482 Ini bukan kamu, Westen. 598 00:37:30,549 --> 00:37:32,884 Anda mampu melakukan banyak hal, tapi kamu tidak akan menyakiti seorang anak pun. 599 00:37:32,951 --> 00:37:35,354 Tapi kamu akan melakukannya, Brennen. 600 00:37:35,421 --> 00:37:37,489 Ini permainanmu. Kami bermain sesuai aturan Anda. 601 00:37:37,556 --> 00:37:39,425 Mengapa harus melalui semua ini? Ke-Kenapa tidak... 602 00:37:39,491 --> 00:37:43,061 Butuh beberapa waktu untuk mendapatkannya seorang pembunuh ke tempatnya separuh belahan dunia. 603 00:37:43,128 --> 00:37:46,298 - Kamu berbohong. - Kamu ingin mencari tahu? Tembak aku. 604 00:37:48,800 --> 00:37:51,002 Jika kamu mendekatinya, 605 00:37:51,069 --> 00:37:54,406 jika kamu menyentuhnya, jika... 606 00:37:54,473 --> 00:37:58,944 Jika dia begitu banyak seperti menguliti lututnya di taman bermain, 607 00:37:59,010 --> 00:38:04,015 Aku bersumpah demi Tuhan, Westen, Saya akan menghabiskan sisa hidup saya menghancurkanmu... 608 00:38:06,618 --> 00:38:08,720 dan semua yang kamu sukai. 609 00:38:08,787 --> 00:38:12,290 Tentu saja, Brennen. Dia keluargamu. 610 00:38:16,261 --> 00:38:18,364 [Terengah-engah] [Pintu Mobil Terbuka] 611 00:38:24,670 --> 00:38:26,672 Anda akan mendengar kabar dari saya lagi, Michael. 612 00:38:26,738 --> 00:38:29,341 Ya, kamu berhutang padaku kartu Natal. [Pintu Mobil Tertutup] 613 00:38:29,408 --> 00:38:32,043 [Mesin Hidup] 614 00:38:32,110 --> 00:38:34,846 [Mesin Hidup] 615 00:38:52,163 --> 00:38:54,265 Hai, Nat. 616 00:38:54,332 --> 00:38:57,469 Bagaimana lengannya? Um, tidak apa-apa. 617 00:38:57,536 --> 00:38:59,638 Agak sakit. 618 00:39:01,339 --> 00:39:04,510 Apa yang kamu katakan pada ibu? Saya mengatakan kepadanya bahwa saya diserang oleh seorang perampok. 619 00:39:05,611 --> 00:39:08,313 Aku tidak ingin dia merasa takut. 620 00:39:08,380 --> 00:39:12,651 - Kamu sedang memikirkan bertahan sebentar? - Aku tidak tahu. 621 00:39:12,718 --> 00:39:14,786 Terasa sedikit aneh kembali sekarang. Kamu tahu? 622 00:39:14,853 --> 00:39:18,690 Saya pikir saya ada di sini untuk mendapatkan masalah besar ini, dan, um... dan sebagai gantinya... 623 00:39:18,757 --> 00:39:22,093 - Kamu sedang dimanfaatkan oleh sosiopat untuk menemuiku. - Ya. 624 00:39:23,529 --> 00:39:26,598 Anda tahu, saya benar-benar berpikir Aku punya sesuatu kali ini. 625 00:39:27,833 --> 00:39:31,837 Nat, aku tahu terkadang sulit, menjadi saudaraku. 626 00:39:31,903 --> 00:39:34,005 Tidak apa-apa, Kak. Aku mulai terbiasa. 627 00:39:36,542 --> 00:39:38,644 Michael. Saya tidak mendengar kamu masuk. 628 00:39:38,710 --> 00:39:40,378 Ini, sayang. Minumlah ini. MM. Terima kasih. 629 00:39:40,446 --> 00:39:44,282 Hei, Bu. Saya baru saja datang untuk melihat bagaimana perasaan Nate, Anda tahu, setelah penjambretannya. 630 00:39:44,349 --> 00:39:47,719 Ya. Anda tahu, Michael, 631 00:39:47,786 --> 00:39:50,255 sepertinya... Saya tidak tahu... begitu besar... 632 00:39:50,321 --> 00:39:53,224 kebetulan... 633 00:39:53,291 --> 00:39:57,463 itu Sam, Fi dan Barry semuanya sibuk secara misterius... 634 00:39:57,529 --> 00:40:01,567 pada saat yang bersamaan bahwa Nate sedang dipukuli oleh perampoknya. [ Terkekeh ] 635 00:40:01,633 --> 00:40:03,735 Yah, mungkin itu karena... 636 00:40:03,802 --> 00:40:07,539 Michael, kumohon. Aku lebih suka kamu tidak berbohong tepat di wajahku. 637 00:40:07,606 --> 00:40:12,043 Saya senang kedua anak laki-lakiku ada di rumah. Dan saya mengenal Barry. 638 00:40:12,110 --> 00:40:15,547 Dia akan datang nanti dengan infus kayu putih baru gel rambut. 639 00:40:15,614 --> 00:40:17,549 [ Terkekeh ] Kita akan melakukannya pesta produk. 640 00:40:24,790 --> 00:40:27,493 Bagaimana kabar Nate? Penyembuhan. [Kunci Berbunyi] 641 00:40:27,559 --> 00:40:29,695 Kau tahu, aku mulai berpikir, 642 00:40:31,396 --> 00:40:33,632 Aku mengacaukan hidupnya lebih baik dari dia. 643 00:40:33,699 --> 00:40:36,101 Oh, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. 644 00:40:36,167 --> 00:40:39,170 - Dia tidak akan bernapas jika bukan karena kamu. - Aku mendapat sedikit bantuan. 645 00:40:40,606 --> 00:40:43,875 - Terima kasih, Fi. - Hei, dia keluarga. 646 00:40:44,943 --> 00:40:47,078 [Mengetuk] 647 00:40:47,145 --> 00:40:49,114 Mengharapkan seseorang? 648 00:40:51,683 --> 00:40:54,152 Tuan Westen, bolehkah saya bicara? 649 00:40:54,219 --> 00:40:56,788 Detektif, kamu terlihat tidak bahagia. 650 00:40:56,855 --> 00:41:01,126 [Menghela napas] Ayo masuk. Apakah... temanmu datang? 651 00:41:01,192 --> 00:41:03,929 Oh, Detektif Lopez? Tidak. Dia telah diskors. 652 00:41:03,995 --> 00:41:07,933 - Ooh, apakah dia nakal? - Dia telah melakukan pekerjaannya, sebenarnya. 653 00:41:07,999 --> 00:41:10,035 Dia memarahi ajudan walikota selama tiga jam... 654 00:41:10,101 --> 00:41:13,238 tentang sesuatu yang misterius rekening bank yang dia buka dengan Michael Westen. 655 00:41:13,304 --> 00:41:16,074 Ternyata itu kesalahan bank, tapi tidak di hadapan walikota... 656 00:41:16,141 --> 00:41:18,143 cukup kesal agar lencananya dicabut. 657 00:41:18,209 --> 00:41:22,113 - Sayang sekali. - Saya berasumsi Anda sedang mencoba untuk menjemputku. 658 00:41:22,180 --> 00:41:24,826 Anda akan senang mengetahuinya Saya tidak datang untuk menanyakan pertanyaan padamu kali ini. 659 00:41:24,850 --> 00:41:26,918 Saya datang untuk mengatakan ini. 660 00:41:26,985 --> 00:41:31,222 Anda ingin bermain kasar? Saya bisa memberi sebanyak yang saya dapat.